[[transcripts generated automatically by WIPO speech-to-text]] В рамках проекта всем миром к добру и объединению У меня есть вопрос о том что вы знаете что я с вами буду делать с вами был игорь негода мы работаем над окончательными решениями чтобы представить их на пленными мы провели заседание Координаторами групп внесли поправки сейчас мы распечатаем документ мы опять мы встречаемся Координаторами нам напомнили что вы здесь вы знаете на экране есть сообщение когда я была делегатом язычества Что не знала что происходило хотела вам сказать что мы ждем чтобы распечатали окончательные решения и приведем к пленум Займет у нас приблизительно пятнадцать или двадцать минут и мы скоро вновь будем С вами В рамках проекта всем миром к добру и объединению Добрый день хочу сейчас предлагаю нам обратиться к качественному пункту По повестке дня и сейчас мы сосредоточимся на второй пересмотрной версии прежде чем в нашем распоряжении лишь до шесть Семь часов поэтому пожалуйста не забывайте об этом для некоторых Во первых участников перевод на их язык необязателен для других перевод для общих комментариев и заявления Которые касаются второй пересмотренной версии рф два с нами сейчас координатор и он сможет отреагировать на комментарии или вопросы поэтому вам слово сейчас Сейчас В рамках проекта всем миром к добру и объединению От имени африканской группы и мид слово прошу вас спасибо госпожа председатель выступая от имени африканской группы благодарен координатора За его искренние попытки по созданию присмотра на авиасеры в два сводного документа у нас есть обеспокоенность по поводу нехватки политической воли в рамках мгк У нас есть риск двухнаправленного подхода и наша обеспокоенность стала реальностью ведь вторая версия отбрасывает нас назад и подрывает те усилия которые мы предприняли по продвижению переговоров Мы опечалены тем что включение новых элементов и альтернатив сводный документ лишь ускладня это усложняет разногласия и не соответствует нашим мандату Не будем делать какие то субстантивные комментарии по рфс в рамках этого процесса африканская группа полагает что текущая методология мкг контрпродуктивно И не позволит комитету добиться прогресса и увидеть свет в конце туннеля полагаем что необходимо вместо того чтобы продолжать сосредоточиться На сферах разногласий между текстом председателем который должен стать основой обсуждений мкг в ближайшее будущее Не может стать основой для будущих переговоров мы по прежнему готовы работать над достижением консенсуса Благодарю уважаемые деликаты египта прошу спасибо большое госпожа председатель Поблагодарить уважаемого пола кругера за его профессионализм за все предпринятые им усилия Уже в течение долгого времени с тем чтобы выполнить порочный мандат дорогой друг Если мы находились в другом контексте госпожа председатель у меня такое впечатление что сейчас мы находимся в каком то стиралистичном ландшафте действительно это все реалистичная картина Активно сегодня мы должны были бы уже праздновать достижения наших первых результатов мы могли бы это отправить и отметить создание юридически обязывающего правового документа который мог бы позволить нам Сократить разногласия мы могли бы отметить достижение охраны годических ресурсов и мы могли бы составить отчет для Нашего высочайшего собрания для нашей организации мы могли бы сейчас готовиться к дипломатической конференции но на самом деле мы пришли к противоположному результату текст Очень сложным здесь множество отступлений в документе много скобок и причина тому одна единственная нехватка политической воли Которая могла бы позволить договорящим со сторонам прийти к результату по гантическим ресурсам мы вели переговоры без Доброй воли ради того чтобы вести переговоры с тем чтобы полностью его решить почему эти переговоры были тщетными Двадцать два года мы направляем наши усилия на эту цель но все эти усилия оказались тщетными сейчас мы продолжаем вести переговоры мы говорим друг другу Хорошо все это мы сможем рассмотреть на ассамблее в одна тысяча девятьсот двадцать третий году и этот мандат будет иметь мандат еще на протяжении три лет может быть до две тысячи двадцать Может быть до две тысячи двадцать пятого года но госпожа председатель где же мы оказались в ходе переговоров переговоров которые проходят в условиях нехватки Доверие между договаривающимися сторонами сегодня мы больше не можем вести речь о доброй воле избавиться от скобок в этом контексте Для этого необходимо ввести дальнейшие переговоры и дебаты нужно чтобы эти переговаривались между людьми которые уважают друг друга ведутся в доброжелательной дружественной атмосфере Но сегодня мы уйдем с некой чувством горечи может быть это потому что мы отклонились от наших мест работа Я говорил об отсутствии политической воли с тем чтобы завершить эту работу но для этого необходима политическая воля добрая воля просто напросто Я уже говорил об этом по прежнему это что было сказано делегатом и алтажиром или не африканской группы потому что Что было им сказано отражает именно ту точку зрения которую и мы поддерживаем сегодня мы можем И пока она окончательно не усугубится спасибо большое госпоже Большое спасибо госпожа председателя за предоставленное слово мы хотели бы также поблагодарить координатора За предпринятые усилия в преддверии подготовки два особенно в сложившихся обстоятельствах мы хотели бы присоединиться к заявлению Африканская группа также комментария и египта касательно фрустрации Федерации в которую мы испытываем в силу отсутствия доброй воли Делегации в рамках процесса переговоров в это сложное время в рамках этой сессии кения призывала использовать текст Который был перед нами и сейчас мы видим что рев два Мы видим что чем дальше влез тем больше дров Мы отказываемся против продолжения этого процесса кения решила Как выйти из этого топитам должны использовать текст председателя текст председателя имеется с поправками и мы рассмотрим на мг сорок семь Текст поэтому приверженное поддерживать этот текст и готова соверить комитет что мы будем поддерживать переговоры на основе текста председателя для того чтобы это привело к проведению дипломатической конференции спасибо кения и я вижу мексик в двух словах Большое спасибо госпожа председатель хотел бы поблагодарить вас за прекрасную работу тринадцатую Страница английская версия возможно я чего то не понял мой родной испанский но документ на галилейском мы видим дисбалт В абзац в абзац и мы видим что это Придает больший вес тексту председателя нежели чем свободному документу Если мы внимательно прочитаем этот пункт мы поняли в ходе данного заседания Посвятили больше времени обсуждению содержанию текста председателя нежели обсуждение сводного текста И это ни в коем случае не отражает работу на этой неделе И если мы читаемся об этом на генеральной ассамблее это может привести к предположению что большинство делегаций которые выступают По сути это будет отражено в тексте председателя а не в сводном тексте и конечно же ситуация Не такая не такая поскольку единственное наблюдение по тексту Многие комментарии высказались поэтому страны которые были здесь на протяжении всей недели а также участники Экспертного заседания также предпочли бы это им уже Там говорили неоднократно мы предпочитаем сводный документ тексту председателя мексика спасибо и сейчас у ганда большое спасибо госпожа председатель за предоставленное слово чтобы мы смогли выступить по данному вопросу Луганда хотел бы присоединиться к заявлению сделанному от лица координатора африканской группы а также к сожалению деликата из египта и из В тени координатор добился прогресс подготовив рф два Однако же мы сделали шаг назад и не рассмотрели и не ответили на обеспокоенность которой мы озвучили в начале сессии Мы должны сужать разрыв вместо расширения этого разрыва поэтому очень важно фокусироваться на тексте председателя Для того чтобы провести дипломатическую конференцию спасибо луганда нигерия большое спасибо Моя делегация хотела поблагодарить координатора за все его усилия по подготовке документа рф два Сел поблагодарить вас председатель за то что мы добились некоторых результатов на протяжении пять дней мы принимали в Дискуссии с доброй воли мы помнили о мандате закрыть разрыва и завершить переговоры как мы должны двигаться вперед Однако же это не увенчалось успехом напротив раптвал в этом виде это радикальное отклонение нашего мандата он не закрывает разрыв Также не указывает нам путь в целях совершения переговоров в этой связи моя деликация поддерживает поправки Алжира египта африканской группы уганды мы отошли от мандата и после пяти дней мы не можем Поддержать текст который не соответствует мандату который был нам предоставлен спасибо нигерия и юар удаленно Реплика из зала реплика из зала реплика из зала Это очень большое спасибо госпожа Созидатель за предоставленное слово госпожа председатель хотела присоединиться и поблагодарить координатора за его Взвешенность и работу в воскресенье когда собралась экспертная группа для обсуждения вопросов по мкк юар Соединяется к африканской группе к египту кенику ганди и наша позиция является неизменной мы предпочли бы из Использовать текст председателя в качестве основы для прений наша телекажется не поддерживает перековыров по документорам два Я хотела бы указать что юар предвосхищал результат что не привело к позитивному прогрессу по переговорам госпожа Председатель попытки задержать переговоры от нашего мандата который заключает в сокращении разрывов Здесь после пяти дней переговоров с текстом который вернул на сто двадцать два года назад юар занимается Свою неуклонную позицию что текст председателя должен быть использован в качестве основы для переговоров и представлено генеральное Ассамблеи с рекомендацией проведения дипломатической конференции спасибо спасибо юар Больше нет желающих выступить прошу вас Пожалуйста Теперь идем к решениям по штому пункту тупались В течение дня основываясь на документ вайпан артекаев и сорок три четыре разработанный дальнейший текст свободный документ С генетическим ресурсом рф однако государство члены не достигли консенсуса по предоставлению работы два на сорок семь сессии Там было решено перевести его в приложение документа в вайп черт киап дород айси де ротшильд сорок три д четыре на сорок три четыре на сорок на сессию комитета в одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок семь одна тысяча девятьсот сорок пять одна тысяча девятьсот сорок пятого года В соответствии с мандатом комитета на две тысячи двадцать три две тысячи двадцать третий год было также решено что документ два три четыре Сорок четыре а также документы вайпад ройд синчарки киев два сорок три пять должен быть включен в доклад двадцать В соответствии с пунктом повестки дня семь комитет постановил что секретариат должен организовать дальнейшее Специализированное виртуальное заседание экспертов касательно требований по раскате виртуальной семинар или другие виртуальные технические заседания по информационным системам реестром Базом данных генетических ресурсов в традиционных знаниях и фольклора до сорок седьмой из комитета и предоставить доклад В сменном виде на этих заседаниях перед комитетом эти заседания должны включать экспертов которые будут отражать различные интересы сбалансированное географическое представительство Что и не должны заменять и задерживать переговоры по тексту который проводится в комитете комитет отметил различные позиции касательно пути вперед в ключ Включая касательно задокументования чарти каир эдру исидро сорок три сорок четыре с внесенными поправками или текст Председателя ваньков дробчерских и авторов айситеров сорок три двадцать пять с внесенными поправками должны быть основы для переговоров по генетическим Тем ресурсам комитет принял сведение что некоторые члены считают что текст председателя вайпперы С новой для переговоров на комитете по генетическим ресурсам и основы для проведения дипломатической конференции надо провести в то время как другие с этим не согласны Мой комитет предлагает пресмотреть текст председателя который содержится в документе вайп чарльсики в одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок пять сохраняя целостность в качестве текста председателя для сорок седьмой сессии комитета по информационным системам реестра И по саму данно кинетических ресурсов традиционным знаниям и фольклору секретариат должен подготовить опросник онлайн на который должны ответить Делать члены аккредитированные наблюдатели если они желают эти ответы будут опубликованы секретариатом онлайн а также в обновленной версии документа вай Что в городе чарльсике врут айси де ройд айсир сорок три деро шесть комитет принял к сведению и правил обсуждения по документам вайтла дурым чарти В одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот восемьдесят второй году в одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок пятого года В одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок второй году в одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок третий году Сорок три двести тысяч в одна тысяча девятьсот сорок три в одна тысяча девятьсот сорок шестой году в одна тысяча девятьсот сорок три в одна тысяча девятьсот сорок одна тысяча девятьсот сорок одна тысяча девятьсот сорок шестой году в одна тысяча девятьсот сорок три одна тысяча девятьсот сорок семь тридцать восьмых годах в одна тысяча девятьсот тридцать семь тридцать восьмых годах в одна тысяча девятьсот тридцать первый году Хидро сорок трипмыдреам восемь принимается переходим к решению по седьмому пункту повестки дня возможная лекция Рекомендации после консультации ментации генеральной ассамблеи две тысячи двадцать второй год следующее отмечает что доклад а также недавние тексты которые Которые имеются по работе к министерству и решению мкгр сорок два кгб в соответствии с мандатом комитета на две тысячи двадцать два С третьей годы комитет постановил последующим рекомендациям генеральной ассамблеи одна тысяча девятьсот двадцать второго года Это документ табаео роберт пятьдесят пять сорок шесть Принять к сведению что секрет будет ускорение работы мкк по генетическим ресурсам генеральной ассамблеи приветствует председателя комитета Проводить консультации с государственными членами а также с вещением коренных народов по методологии комитета чтобы члены согласовали методологию которая будет использоваться в рамках будущих сессий Принимается восьмой пункт любые другие вопросы С бунтман предоставлю вам слово если государство члены желает выступить по этому пункту повестки дня и от желающих Прежде чем я закрою за свидание хотела бы поделиться некоторыми словами и мыслями с вами В рамках проекта всем миром к добру и объединению В рамках проекта всем миром к добру и объединению Мне дали советы а то ему следовать перейдем к любым другим вопросам девятый вопрос сокращается прежде чем мы закроемся Я хотела бы повторить второй вопрос дня принятия расти дня решение по третьему пункту аккредитация отдельных организаций также была сделана Четвертый пункт участия коренных народов и местных общин приняли к сведению ряд документов которые здесь перечислены так сжать хотели бы вновь Мы хотели бы присылать государства члены отдельное лица низкий вклад в этот фонд это очень важно председатель Брать о кламации восемь членов под председательством зампредседателя по этому пункту отчет о работе специальной группы экспертов таким физическим ресурсом Рассмотрелись шесть и седьмой пункт повестки дня и есть комментарий Коренные народы выступят а затем российская федерация В рамках проекта всем миром к добру и объединению Благодарю госпожа председатель уточните пожалуйста меня мы хотели попросить перерыв на три минуты потому что наша коллега хотела бы подключиться и Сделать заявление по восьмому пункту повестки благодарю госпожа председатель российской федерации о том что российская федерация практическая Практически в восемнадцать ноль ноль переводчики уйдут в восемнадцать ноль ноль если мы прервемся на три минуты наше заседание закроется С вами был игорь негода благодарю госпожа председатель моя коллега пытается подключиться к сессии к сожалению у меня возникли технические трудности Я надеюсь у него получится буквально в течение минуты спасибо госпожа председателя большое спасибо Пока предоставлю слово коренным народам большое спасибо госпожа председатель Выступает имени коренных народов мы осознаем что пока мы обсуждаем это вот там из али бернарда рафаля да микоар фаля дамика гарвардэ санта ильина пи нар Жабе и их внучка умерли защитней пороскоренных народов их убили в две тысячи двадцатый году В этом году мы очень серьезно относимся к нашей ответственности поддерживать использовать для генетических ресурсов генетические ресурсы Это основа культуры как растения и другие виды которые содержат генетические ресурсы и развитые странно пытаются найти эти решения Благодарим усилия членов анкер которые пытаются найти решение для используя генетических ресурсов коренных народов традиционных знаний многие пытаются Использовать это для того чтобы воровать генетические традиционные знания и наши знания принадлежат к культурному наследию то должно быть прекращено Но мы должны бороться за целостность нашей культурной все больше возникает минимальных юридических Норм для коренных народов призываем во францию и в другие стороны организовать дипломатическую конференцию высокого уровня и разрешить конституцию Авиационные вопросы которые они озвучили в рамках этого заседания была принята декларация коренных народов в две тысячи седьмой году многие Стороны блокируют это постоянно госпожа председатель мы должны работать в рамках этого парацессы благодарим вас за ваше решение сохранить текст Председателя в качестве сбалансированного текста так как же мы был передарим координатора однако же наши парования должны подрываться Вы должны гарантировать наше участие в межпрофессиональной работе группа экспертов и также Должны принимать участие в этой работе основываясь на правах человека в отличие от коммерческих организаций наши перековочки не могут участвовать в этой работе без вашей В поддержке необходима финансовая база для участия в этом параде если мы благодарим тех кто внес вклад в добровольные фонды вы должны гарантировать наше постоянное участие в этой работе И благодарим вас внимание большое спасибо российская федерация уважаемая госпожа председатель Благодарю за предоставленное мне слово я надеюсь что вам меня слышно я прошу прощения за то что вам не видно у меня сложности с камерой потерять пожалуйста чтобы хорошо Нас слышно большое благодарю уважаемый слово председатель хотели бы обратить внимание на вопрос о переводе Года и которые мы задавали в понедельник на пленарном заседании и хотели бы поблагодарить секретариата за сотрудничество и подготовку обновленной версии документов В формате к сожалению они до сих пор не доступны на официальном сайте воис но мы знаем что обновленная версия в настоящее время готовится и мы рассчитываем что все сделаны в понятии В рамках ход линии сессии заседания комитета заявления будут доступны в корректном формате на тех шести официальных языках организации в ближайшее время Мы настоятельно рассчитываем на серьезную работу по пересмотру организации переводческой деятельности устного перевода в аис для того чтобы Не возникало подобных ситуаций также хотели бы напомнить о нашем запросе в адрес офиса и юридического советника бориса и выразить надежду на то что Что российская делегация в ближайшее время получит в письменном виде ответ на свой запрос озвученный в ходе пленарного заседания утром в понедельник Благодарю вас уважаемая госпожа председатель большое спасибо больше нет желающих выступить я закрою эту сессию комитет принял решение по пунктам два три четыре пять шесть семь третьего июня две тысячи двадцать второго года Хотела бы выступить с некоторыми комментариями с позволения переводчиков выступлю достаточно медленно Хотела бы поблагодарить всех за ваше участие в сорок три шесть семь кгр также хотела бы выразить благодарность конкретно координаторам групп Спасибо за вашу поддержку и руководству я очень ценю это мое первое совещание на котором я была предательным и благодарю за терпение толерантности руководства Хочу поблагодарить секретариат проведенную работу благодарю особенности на совещаниях небольшой круг спасибо большое Он возвращал меня в нужное клево когда я отвлекалась куда то в сторону спасибо большое за это также благодарю Из всех представителей секретариата благодаря анти почему я постоянно наклонялась к ленфе и говорила У нас была очень тяжелая сумка которую нам пришлось нести и я всегда нанялась к ней и она мне с этим помогала мне с этим помогала сейчас у меня все в порядке но этот человек Человек у моей опоры все время действительно была эссенция профессионализма на оказание огромную поддержку и секретарь действительно проделывает колоссальную работу Также благодарю в конце этого стола и мартин который сидят сзади наши крылья не помогали нам продвигаться вперед спасибо имени большое Поддержку не только в мой адрес но также о неподдержке каждого деликата и участника благодарю переводчиков спасибо вам большое вам было сложно справляться с ним акцент для некоторых он оказался нелегким И я пыталась говорить медленно благодарю также фрейда он помогал мне он не работает в комитете мкгр он не работает в Селе традиционных знаний но он работает в твоих и он мой личный друг я его поблагодарил и также благодарю омара он работал за колесами так сказать И он способствовал продвижению в этом процессе благодарю заместителя председателя региона и ёка благодарю пола за его неустану работу Многие из вас признали что проделанная им работа в качестве координатора учитывая все Спасибо сам председатель спасибо координатор спасибо персонал по поддержке конференции они оказывали нам прекрасную поддержку спасибо за открытую И искренняя дискуссия которую мы проводили на пленарном заседании в двустороннем порядке спасибо всем делегатным Кто работал над сужением разногласий и разрева между нами до стороннего обсуждения сыграли очень важную роль и даже на пленарном заседании были очень важными хочу совершенно четко Сказать что у нас были определенные проблемы и конечно у нас возникла некоторая сфера разногласия это сфера по которым нам необходимо дальше работать Я очень надеюсь и молюсь за то чтобы мы смогли всё таки сделать существующий разрыв между нами чтобы мы смогли создать документ который мы смогли бы поддержать здесь все и также хочу поблагодарить всех и каждого сейчас я вскоре снова Встречи с вами на следующей сайте спасибо большое за участие и объявляя это заседание закрытым всем приятным и выходным Спасибо еще раз [[powered by WIPO S2T]]