[[transcripts generated automatically by WIPO speech-to-text]] В рамках проекта всем миром к добру и объединению Доброе утро я надеюсь что вчера все пришли Сегодня уже четверг мы приближаемся к концу недели хочу напомнить что вы получили пересмотренный докментреф один вчера В нем содержится идея концепции и точки зрения которые были собраны воедино нашим модератором и сейчас Сейчас пришло время заслушать комментарии по поправкам новым элементам удаленным элементам Для того чтобы разработать версию рев два мы видим документирев один что есть консенсус по некоторым позициям Но есть необходимость дальше продолжать работать для достижения прогресса по ключевым вопросам и на этом я хочу предоставить слово заместителю председателя у меня сейчас будет двустороннее совещание поэтому я вынуждена удалиться поэтому это заседание будет проходить Под руководством заместителя председателя прошу вашей снисходительностью приглашаю заместителя председателя взять на себя роль председателя этого заседания Спасибо вам большое Пожалуйста Доброе утро уважаемые тамы и господа и сейчас мы можем возобновить работу комитета сейчас наша задача после того как вы ознакомились с документом который мы рассудили вчера это пересмотренная версия сводного документов один и сейчас мы слышим комментарии по этому К этому документу мы выслушаем ваши предложения любые комментарии которые у вас могут возникнуть и по нашим Оператор сможет на основе этих комментариев продолжить свою работу которая является его мандатом и завтра мы сможем рассмотреть этот такой Поэтому мы сохраним основную структуру будем действовать в соответствии с нашими процедурами И на этом я хочу предоставить слово вам жами государство члена вы можете поделиться любыми возникшими Вчера госпожа председателя говорила о том что комментарии к тексту председателя Этот документ также сейчас обсуждается приветствуется и эти комментарии будут переданы госпоже председателю для доработки документа председателя И для создания пересмотренной версии сводного документа над этим будет работать господин модератор который вчера уже очень умело выполнял эту Задачу поэтому сейчас предоставляя Спасибо вам большое вам большое А пока вы раздумываете над тем выступить или нет Я хочу сказать что основным элементом нашего мандата является сужение разрыв и пробелов разногласили что нами поэтому предлагайте какие то Части которую вы желаете удалить для того чтобы мы могли избавиться от квадратных скобок все что может оптимизировать наш документ и сделать его более в конечном итоге наша цель не усложнять документ а наоборот упрощать его и когда мы наконец России у облака и в нашем зале все солнце мы увидим завершающая часть которая идем и сейчас слово имеет канада Спасибо господину председательной отрасли телеэкономии времени мы решили выступить несколько моментов мы просим разъяснения в следующий момент К всему императору за то что он создал пересмотренную версию документа касается определения источников генетических ресурсов Определение предлагается в качестве нового определения или же это альтернативная версия старого определения нам кажется что здесь сохранена та же структура с другими альтернативными вариантами должен я сейчас выступить со всеми вопросами или может отдать их по очереди Я думаю лучше задать вопрос когда будет присутствовать модератор чтобы он сразу смог ответить По техническим вопросам алжик от имени африканской группы спасибо господин зам председатель выступая от Имени африканская группа спасибо большое модератору господину полукропу за его профессионализм экспертное знание и тщательно работу в подготовке Предусмотрена версия рев один мы приняли этот документ и мы считаем что он точно отражает произошедшее экспертной группе дискуссия Заведения происходили под влиянием текста председателя и этот текст пользуется поддержка большинства государств членов и он позволил комитету сузить Разрыв и разногласия в соответствии с нашим мандатом мы признаем усилия комитета по улучшению сводного документа более предпринято но мы считаем что этот подход Не соответствует мандатам кгр для сокращения разрывов мы считаем что новые элементы которые переносятся из текста председателя в сводный документ это слишком Согласованное мероприятие это не будет служить сужение разногласий мы считаем что структура сводного документа очень дискуссиона и это не позволит комитету продвинуться дальше для проведения дипломатической Конференция напротив это в очередной раз может привести к затянувшимся непродуктивным переговорам наша группа полагает что комитет должен взять текст председателем в качестве основы для переговоров В преддверии дипломатической конференции и подтвердить свою духовную приверженность конструктивное сотрудничество со всеми государственными членами и другими заинтересованными сторонами для достижения этой очень важной цели господин председатель Благодарю уважаемый представитель алшира от имени африканской группы сейчас предоставлю слово канате вы можете Поскольку сейчас в зале присутствует модератор вопрос касался природы некоторых элементов Спасибо господин вам за председатель И благодарю за то что есть возможность повторить вопрос прежде всего выражаю благодарность оператору за юстану работу по созданию документов один у нас есть несколько моментов Которую мы хотели бы выяснить первое касательно определения источников генетических ресурсов вопрос такой это предлагается в качестве Еще одного альтернативного варианта или это определение заменяет другие три альтернатива по всей видимости мы видим что структура одна и та же Как и в трех других определениях спасибо за этот вопрос вы наверное заметили что О том что касается несколько разных предлет что касается источника кр то нам кажется полезным чтобы определение которое касается И еще одно определение которое касается традиционных знаний с критическими ресурсами и это весьма полезно ведь метод редакции На которую мы используем это четвертая статья по раскрытию эта статья касается страны и в качестве первичного ресурса генетических ресурсов есть Часть б в которой речь идет о других источниках определения которые вы сейчас видите в разделе определение это статья один Задает нам возможность затронуть и все другие источники гэр поэтому я бы не сказал что это альтернативное определение Это основное положение более субъективное тоже касается и определения источника традиционных знаний связанной с кр это также позволяет нам Всецело отразить все другие источники поэтому я не считал это альтернативным вариантом именно по этой причине мы перенесли определение с изначального места в части б Сейчас это определение стоит в разделе определение что эти определения не являются альтернативными вариантами И сейчас хотела бы отметить следующее во время обсуждения этих вопросов в рамках экспертной группы целью было следующее отразить консенсус И мы должны ссылаться на это результат работы экспертная группа в некотором смысле является результатом консенсуса Есть некоторые альтернативные варианты которые являются отклонениями их можно рассматривать как варианты которые имеют меньшее значение я хотела бы даже предложить Следующее если возможно что из этих положений возможно их стоит даже удалить из документа Спасибо большое спасибо канада спасибо господина модератора государство члены могут выступить сейчас надо снова просить слова Спасибо господин председатель у нас возникло еще несколько вопросов спасибо за разъяснение далее нас интересует следующее Все четыре один б может быть здесь не хватает слова экшн действия спасибо большое что обратили на это внимание здесь есть слово раскрывать Да действительно его здесь не хватает не хватает слова раскрывать но спасибо большое какой метод вы будете использовать Для того чтобы перенести слово раскрывать в шапку и не повторять его два раза и б можно так сделать действительно Кто ещё желает выступить канада всё ещё имеет вопросы у нас последний вопрос прошу прощения ещё раз спасибо за разъяснение У меня такой общий момент спасибо большое за то что вы представили новый текст что касается существующего Вообще версия что касается помогать неглагола шучу и мы должны привести это от тех в соответствии с мандатом Чтобы это не шло в ущерб природе инструмента просто хотел это отметить что касается существующего текста в сравнении с новыми предложениями Благодарю за наблюдение да насколько это возможно мы пытаемся использовать в сокопке И мы делаем развлечения между государственными членами с одной стороны и сторонами в некоторых случаях мы используем шелд но отражая обсуждение о некоторых сферах Сейчас не против использовать шелл в некотором контексте и шуту в ином контексте но мы принимаем к сведению ваше Спасибо вам большое канада это очень важное замечание которое касается природы нашего документа который мы вырабатываем Есть ли федерация пожалуйста примолкли В рамках проекта всем миром к добру и объединению Простите пожалуйста я подняла руку к российской Как я ратя не слышно а я вам Один два три четыре пять шесть семь восемь девять десять один два три четыре пять шесть семь восемь девять десять В рамках проекта всем миром к добру и объединению Да мы вас слышим хорошо аля али у меня слышно нет В рамках проекта всем миром к добру и объединению Да пожалуйста российской федерации мы вас слышим очень хорошо заместитель председателя сказал что вас слышно очень хорошо Але але але але але але але але але але але Председатель российской федерации мы вас слушаем из документа председателя определения Заявка заявитель конфиденциальная информация исполнится в тексте документа и вы понимаете это очень важно для понимания сути документы спасибо господин Спасибо вам большое спасибо Спасибо вам большое российская федерация у нас есть еще комментарии со стороны нашего модератора нет у меня больше нет модераторов На данный момент нет южная африка опять же дистанционно подключается спасибо господин председатель перед тем как делать комментарии по тексту рф Хотелось бы обратить внимание на то что сказала председатель это документ который для переговоров выносится или это просто некое улучшение и усовершение Совершенствование текста председатель такой вопрос у нас мы сейчас делаем комментарии по документу который был роздан вчера это сводный текст С поправками нашего модератора который отталкивался от результатов работы группы экспертов Это была специальная группа экспертов которая работала в воскресенье у нас следующий вариант консолидированного то есть сводного текста мы его обсуждаем Пожалуйста южная африка если хотите еще что то сказать самое время И южная африка пожалуйста Продолжайте Рф один это сводный вариант текста председателя так я понимаю или нет Просто хотелось бы чтобы вы прояснили перед тем как южная африка будет над рф один это не сводный текст это то что председатель говорила просто с некоторыми поправками просто Пускай докладчик нам объяснит благодарю господин председатель южная вреда за этот вопрос и хочу обратить внимание на то что это вопрос Которые вы уже задавали вчера и мне показалось что я ответил на во главе этого документа есть сводный документ касающийся Интеллектуальной собственности генетических ресурсов и это рабочий документ который мкс подготовило и поправки были внесены если вы посмотрим на этот текст Средств они отмечены здесь с помощью системы отслеживания поправок и мы этот сонный текст представили на ваше рассмотрение вчера здесь есть элементы из текста председателя Цели которая получила поддержку на специальной группе экспертов поэтому не должны здесь быть проблемы когда мы с одной стороны понимаем что с одной стороны у нас Свободный документ который позволяет доработать то что мы уже использовали до этого с другой стороны у нас есть текст председателя да мы говорим Не совсем о тексте председателя это сводный текст куда мы перенесли некоторые элементы из текста председателя поэтому мы не совсем понимаем почему эти Эти вопросы задаются вновь и вновь они касаются природы документа который мы сейчас обсуждаем в достаточной степени я прояснил вопрос спасибо вам большое вам большое спасибо Либо пол южная африка пожалуйста мы не можем вести переговоры Или рассматривать два разных текста я думаю что председатель и секретариат должны все таки принять окончательное решение по поводу того какой текст мы будем обсуждать мы не можем оба текста обсуждать погоду Либо это сводный текст который мы обсуждаем либо текст председателя юар обращается к вам как к председателю вы можете сейчас принять волевое решение по поводу того какой Текст мы будем обсуждать в дальнейшем благодарю вас господин председатель спасибо вам большое я принял к сведению ваше замечание Продолжим с южной африкой да вижу что желание есть и южная африка пожалуйста вам слово Господин председатель доброе утро коллеги доброе утро всем скажите пожалуйста а правильно ли я оцениваю то что сейчас происходит если скажу так После того как мы обсудили вот этот сводный текст когда мы обсудим его текст председателя всё равно останется у нас она над ним работает и до сих пор И таким образом мы в общем то останемся с двумя документами на руках и будем над ними работать Правильно я это понимаю потому что в южной африке мы видим это таким образом Как модератор я должен принимать решение в области Мир политики но на самом деле это не всегда в круге моего видения что мы работаем только над сводным документом что я представила вам любезно я также сказал что есть текст Он тоже подготовлен но пока что я понимаю давайте я вам скажу как я это вижу если вы позволите председатель будет дальше работать над своим текстом Если прямо ответить на ваш вопрос у нас два разных текста и сомнений здесь нет каков статус этих двух текстов это не мне решать модератора Меня попросили быть ведущим модератором и я буду делать то что меня попросите я готов работать над любым текстом который вы мне представите это может быть сводный текст Это может быть какой то рабочий вариант вариант который мы еще будем доисследовать и так же вы прояснили заодно и вашу роль В этой работе швейцария благодарю вас господин заместитель председателя и доброе утро на самом деле Мы понимаем что мы работаем над документом рф один это сводный текст там есть новые какие то предложения некоторые вещи которые перенесены из председательского текста что то у нас представляет собой Поправки которые внесены по результатам работы специальной группы экспертов и так далее поэтому мы бы тоже хотели задать вопрос чтобы вы нам пояснили Мы должны давать комментарий по вот этому дополнительному тексту который нам дал по дополненным частям которые брав один или по всему тексту рев один мы должны Делать свои замечания потому что если мы вносим комментарии к поправкам модератора то будет следующий вопрос будет ли второе чтение Будет ли вторая возможность сделать общие замечания по поводу текста рф один латинска спасибо швейцария ответ такой весь документ представлен На ваше рассмотрение для комментариев любую часть можете комментировать это те элементы которые уже были вам известны и новые в качестве поправок внесенные модератором Это делается для того чтобы наш процесс был значимым и чтобы мы серьезно отнеслись к рассмотрению вот этой версии текста с поправками Нигерия господин заместитель председателя делегации моей страны хотела бы Поблагодарить модератора за работу потому что он дал возможность подготовить текст рф это поправки которые внесены в сводные тексты но перед тем как сделать комментарии у меня вопросы Вчера если я не ошибаюсь председатель сказала что когда мы соберемся вновь сегодня утром а она будет принимать от Ответы от координаторов разных блоков которые координировали эту работу и перед тем как поменять решение о том как работать дальше но сегодня утром мы начали Того что государство члены начали рассматривать тексты задавать вопросы и единственная группа которую мы слышали как участник как участников блока переговоров Представители юар я хотел бы узнать как будет идти процесс гармонизации этого текста я бы хотел получить на этот вопрос ответ перед тем как пойти дальше как государство ну что же был комментарий по поводу процедуры и может быть как раз можно это Толковать как дискуссию рф один текст с поправками речь шла о том что наша дискуссия может быть не так хорошо структурирована как надо было быть Я хочу дать слово делегатам чтобы вы прокомментировали по любой части текста чтобы облечить жизнь для нас самих это не логический порядок когда мы Сравниваем все части одно из другой и так далее старые тексты новые и все замечания мы будем анализировать и затем у нас будет уже от редакции Проектированный вариант два который будет называться рф для того чтобы упростить вашу работу пожалуйста любые комментарии высказывайте по этому документу не надо ждать пока мы дойдем до определенной Части процедуры по которой у вас вопрос мне кажется это гораздо быстрее продвинет нашу работу чем строго структурированная дискуссия с вашим Позволения конечно если вы позволите нам работать в этом порядке я думаю что все таки это будет более действенное обсуждение которое даст нам конечно Полезные результаты и их мы сможем использовать в рф два в редактированном варианте номер два Господин председатель и я от имени гулаг группы стран говорю и я благодарю модератора за его работу по подготовке Вариант рф один сводного документа мне хотелось бы обратить внимание на несколько абзацев в преамбуле страны члены группы гулаг будут брать слово много позднее нет сомнения и идеи заключается в том чтобы убрать некоторые может быть все квадратные Мне бы хотелось убрать эти скобки в третьем абзаце там где написано желая обеспечить здесь написано Нечего и стремясь обеспечивать давайте набежим так обеспечить или обеспечивать мы говорили еще на прошлых встречах об абзаце номер пять Там более широкий термин применяется здесь написана интеллектуальная собственность вместо патентов у некоторых стран гулаг это может вызвать Озабоченность потому что это такие пограничные термины они ограничат друг друга и может быть надо гибко поступить и в преамбуле исключительно и использовать этот термин В основной постановляющей части нашего документа может ссылаться исключительно на патентную систему как вы считаете господин председательство Или задам вопрос уважаемый делегат доминиканской республики вы что хотите сказать что мы должны исключительно ссылаться только на патенты даже в В преамбуле или говорить о системе интеллектуальной собственности дрот пациентной системы вместе потому что у нас концепция была такая все таки в основном У нас ссылки на патентную систему идут а в преамбуле у нас идет ссылка на систему интеллектуальной собственности в нашем понимании Даст возможность такой мостик навести здесь и решить дилемму которая у нас была ранее мы можем объяснить почему в этот раз мы как раз даем Это положение в результате обзора выработаны вы можете объяснить почему вы хотите такие изменения в преамбулу вести Тем более что у нас будет новая статья по обзору благодарю вас господин модератор наша группа не выработала консенсуса потому что некоторые члены группы гурлак обеспокоены вот этим термином в системе Система интеллектуальной собственности но если это будет только в преамбуле то вот эти члены говорят что они с этим согласятся что касается постановления Части нашего документа и соответствующих статей то использование вот этого термина система интеллектуальной собственности исключительная Применение было бы соответствующим нашему тексту спасибо вам большое и вчера как раз объясняли формулу в нашей Преамбуле я думаю что нам надо рассматривать ее в соответствии с новой статьей по обзору нигерия пожалуйста Я задавал уже такой же вопрос ранее но вы наверное его не записали и забыли на него ответить если вы хотите чтобы я Вопрос еще раз я задам вы киваете хорошо вопрос был такой вчера госпожа председатель сказала что всегда мы начнем сегодня утром Пригласим группы у которых были дискуссии выступить со своими заявлениями по документу рф один но это не произошло сегодня утром что мы видим Государства члены рассматривают разные части документы и вы заместитель председателя и я хочу спросить что процедура у нас изменилась что касается реагирования наших групп Что с реагированием нашей группы только африканская группа ответила на этот вопрос представители юар поэтому я хотел бы получить ответ на этот вопрос перед тем как моя делегация решает Спасибо большое это своевременное замечание да я действительно ту часть процедуры не осуществила это должно было случиться Действительно группы дискуссионные должны были сделать свой вклад сначала перед тем как мы уже и представители групп членов этих групп По отдельности начали спрашивать что они не думают по тем что сейчас надо дать слово координаторам групп для того чтобы они выступили за Заявлениями о том что они решили на своих встречах группах Прослушал то что вы говорили я наверное отвлекся и хочу извиниться перед коллегой из нигерии Один заместитель председателя но понятно что я хотел бы поблагодарить нашего модератора за то что он Подготовил такой прекрасный документ и мы разделяем понимание которое мы слышали от вас других выступающих по поводу того что Данный документ нацелен на отражение результатов обсуждения в группах экспертов чтобы внести некоторые необходимые элементы в сводный документ Сводным вариантом документа первый пункт это то что касается приамбулы и курлак уже сейчас сказал что мы говорим о том применять ли систему с или по И мы уже говорили последовательно и говорим о том что мы хотим все таки судить как в тексте председателя допатенной системы и мы обеими руками выступаем именно за то чтобы Сосредоточиться на патентной системе а в документе рэв один мы видим следующее при амбуле да есть поправки и даже новая статья есть по джору и хотя мы понимаем объяснение логическое нам модератора его представителя Стало любезно мы бы хотели сделать одно замечание кажется что вот этот элемент обзора и вовлечения всей системы интеллектуальной собственности Укреплено в этом документе рф один по сравнению с документом сорок три дроп пять от две тысячи девятнадцатого года это текст председателя и в данном тексте Мы видим поправки которые укрепляют этот текст в смысле общего понимания понимания о том что весь процесс открыт Для интеллектуальной собственности а мы сосредоточены на потемной системе которая была размыта в предыдущем тексте и мы видим что в этом В положении как раз добавлена еще идея о том что надо еще над правами с поработать дополнительно не говорилось о том какие Могут быть почерпнуты в будущем так что мы считаем что в постановляющей части надо сосредоточиться на патенной системе но здесь есть небольшое расхождение и надо как то его разрешить я хочу просто Напомнить что в тексте председателя все таки была такая формулировка которая вырабатывалась очень долго и мы были согласны с этим компромиссом Что записано сейчас в этом тексте дает нам более интенсивное понимание главной мысли мне кажется что понятно что мы не можем приветствовать такое изменение что касается Определение его статьи номер один то мы видим на пятой странице английского текста там написано Непосредственно основанная она и так далее по тексту как деригат канаду уже говорил мы видим несколько альтернативных вариантов которые на самом деле не были до конца понятны мне кажется Что новую альтернативу здесь можно тоже прописать но пока что ее здесь нет поэтому насколько мы понимаем это Дополнительная возможность определения основной концепции у нас есть изобретение которое непосредственно основано на и далее по тексту несколько альтернаций Здесь новое определение появляется и понятно что мы приветствуем то что документ рф отредактированный даёт нам возможность вот эти концепции Доработать более конкретно это одна из главных концепций вы от нас уже это слышали и когда мы посмотрим на новую формулировку то сразу бросается В глаза здесь написано в существенной степени или непосредственно основанной на и так далее или через дроп это можно написать и теперь это Как бы двойное определение это существенно основано непосредственно но я думаю что это не самый удачный путь если мы хотим это описать опять же в экспертной группе Мы уже говорили о том что в существенной степени или там непосредственно некоторые это так понимают некоторые по другому и поэтому я не думаю что это Удачные решения для данной проблемы поэтому мы конечно хотим написать непосредственно для нас это очень важно мы бы это Если это в существенной степени то мы считаем что если мы говорим в существенной степени или непосредственно В тексте не всегда можно подменить одно и другим и у нас есть там двойной термин с двойным смыслом Когда мы говорим о концепции мы говорим что главный доступ физический этот вопрос и никого не уделяет то что мы не можем Если запрос о раскрытии здесь подержать и у нас здесь позиция не меняется понятно что у нас есть артерии Альтернативные варианты которые конкретно дают ссылки на ресурс которому физический доступ должен был быть у изобретателя от две тысячи пятого года Еще один комментарий к тексту председателя мы как раз сделали по этому вопросу и в контексте положения об обжаре мы об этом говорили Как раз хотели обратить внимание на то что деса здесь не была отражена и поэтому такое толкование неприемлемо для нас но этот комментарий уже делали До меня так что на последнем пленарном заседании мпк мы уже делали такой комментарий сейчас перейдем к источнику гэр и грс Мы можем работать с этим определением модератор объяснил что это определение было дополнено мы согласны что это тесно связано С требованиями о раскрытии логически повистить это определение именно в этом разделе Я думаю что нас по сути устраивает это определение возможно было бы полезно внести такие дополнения когда речь идет о последних двух строках Включая коренные народы и местные общины касательно заявок на патенты и публикации патентов мы хотели бы предложить Научная литература и литература о патентах для того чтобы дополнить этот перечень это всего лишь предложение Который может рассмотреть император но затем перейдём кстати четвертая это статья требования о раскрытии В целом мы готовы работать с этими изменениями четыре один б об этом уже говорили в рамках координационных групп что здесь возможно забыли глагол но модератор уже говорил об этом Здесь я должен стоять глагол раскрывать и это решит наша проблема что касается содержания то во второй строке Четыре один б возможно поменять источник на другой источник это было бы более удачным решением но это не критически Вопрос четыре три четыре четыре пять то по этим пунктам нас все устраивает далее санкции для нас это очень важная статья Опять же нам бы хотелось найти оптимальная формулировка для этой статьи мы готовы над этим работать Мы готовы предложить возможно более точные формулировки также у нас было такое намерение проработать лучше эту Формулировка чтобы улучшить звучание статьи в целом хотелось бы отметить что с нашей точки зрения нужно установить определенный Порог то есть должно быть положение которое предохраняет против Смена прав мы уже говорили об этом ранее мы готовы поддержать такое положение но что касается конкретной формулировки которая тогда была предложена нам кажется что это Не совсем служить нашей цели сейчас когда мы смотрим на данный текст мы видим что это ближе к тому чего мы желаем мы бы хотели возможность здесь предложить Формулировка возможность сейчас не самый удачный момент для нас до этой сессии на самом деле не было возможности провести совещание Движения по новым элементам к этой статье по санкциям в неофициальном документе то есть в целом нам хотелось бы чтобы было в этом положении Четкая пороговая мера мы видим что это сейчас уже присутствует в некоторой степени но может быть позже мы сможем предложить более точную конкретную формулировку И далее по обзору я уже прокомментировала Спасибо уважаемые деликаты европейского союза я вкратце пройдось по некоторым Которую вы затронули прежде всего это санкции и порог о котором вы говорили Приветствую предложения по формулировке по более точно формулировке касательно этого положения о пороге нынешняя версия имела свои цели установить такой пороговый мир но также мы учитывали то что в некоторых юрисдикциях уже имеется мир такие санкции это часть И в законодательство и упоминание о мошенничестве было бы достаточным В этой связи в рамках системы обычного права если вы не хотите менять обычное право в некоторых странах то нам бы не хотелось Здесь упускать тот факт что мошенничество это очень важный момент но все таки мы будем рады конкретным формулировкам которые будут Говорить о некоторых пороговых или крайних мерах или санкциях это первое По поводу трегеров существенно основывающейся или непосредственно в основе своей она я знаю что прозвучали вопросы Что касается основы цвета на предыдущих альтернативных вариантах которые у нас были в ответ хочу отметить предыдущее определение Существенно основывающаяся на непосредственно основывавшаяся на новый предложенный термин Говорит о гэр в существенной степени и мы пытаемся сохранить последовательно формулировка этот термин Мы используем термин который отражен в тексте с тем чтобы у нас было рабочее определение Председателя как я сказал в некоторых частях мы позаимствовали алименты из текста председателя и в этом тексте есть определение данных терминов Откуда мы изъяли этот термин используем его здесь что касается обзора то ваш вопрос касался списка теперь некоторых видов Прав и ас обсуждения в рамках экспертной группы являлись таким образом что Что были презентации некоторых экспертов которые указывали на промообразцы образцы растения авторское право Товарные знаки и так далее и их стоит включить в статью где мы говорим про права и с мы таким образом пытаемся Отразить возникнувший консенсус откуда пришел этот перечень затем был еще вопрос доступа к генетическим ресурсам Когда речь идет о триггерах мы отмечаем об этом тоже уже некоторое время ведутся дебаты но не забывайте некоторые деликаты были обеспокоены Непрекращающимся отсылку к физическому на физический доступ почему мы этого не делаем в текущей версии сводного документа То что мы представили это результат компромисса это не всех устроит всегда будет кто то кто будет возражать мы представили такую версию По прежнему готовы рассмотреть предложения по удалению некоторых элементов Но если мы будем продолжать удалять или добавлять что то то нам будет сложно добиться прогресса мы конечно готовы выслушивать мнение всех и будем учитывать их спасибо большое еще раз я за предложение Модератор также пару слов по триггерам касательно комментариев представителей С частной степенью непосредственно основывающейся на этой последней зачитают два разных критерия если одно или другое Условия выполнено то тогда триггер вступает в действие по всей видимости определение указывает на то Что эти триггеры можно определить теми же словами то есть эти определения эквивалентна это огромная разница между ними Если посмотреть на текст председателя то здесь вы видите в существенной степени основывающаяся коса линия непосредственно основыщаяся на если посмотреть на текст предыдущего председателя то вы видите что там стоит союз н и то есть оба узла Условия должны быть выполнены для того чтобы триггер вступал в действие это можно толковать по разному но вот так я толкую текст председателя И текущую версию сводного документарев один Это наверное не имеет такого уж огромного значения потому что в известной степени основывающиеся на это настолько близкие понятия и об этом уже Говорил о египте индонезии нигерия и юар желают выступить поэтому предоставлю слово египту прошилось прежде всего благодарю уважаемые коллеги нашего оператора пола он пройдет великолепно работу заслуживает нашего доверия очень Спасибо большое за эту версию текста конечно нельзя быть совершенным но к этому нужно стремиться и я думаю что именно это он и делает если решить все существа Существующая проблема то вы будете просто сверхчеловеком но то что у нас есть и сейчас по моему мнению это очень ценная версия документа Моя страна сейчас видит что мы оказались очень сложная ситуация практически в тупиковая ситуация Вчера основываясь на экспертных знаниях я уже тридцать лет работаю в этой сфере попытался изучить этот вопрос и лично я Увидел что сегодня мы будем обсуждать три документа по сути и это нелегко для любого эксперта Ситуация мы должны это признать еще есть проблема в том что не хватает политической воли и реального намерения прийти к решению основ на мандате мкг Нет действительно стремления преодолеть разрыв между нами и мы отклоняемся от нашего мандата если так будет продолжаться то к несчастью Мы будем продолжать заниматься теми же обсуждениями и через пять лет африканская группа предложила конкретно решение для того чтобы преодолеть эту неразрешимую ситуацию И действительно необходимо рассмотреть эти предложения спасибо благодарю египет приношу извинения я отклонился От процедуры и мне об этом напомнил делегат нигерии прежде всего мы должны выслушать выступления координаторов групп у нас есть Хотя представители индонезии которые представляют группа стран единомышленников выступают от группы стран и единомышленников Нашим общим мнением по документорев один присоединяемся к другим и выражаем благодарность это так действительно точно отражает дискуссия экспертная группа мы полагаем что этот документ отражает поддержку пользу формулировок по ключевым элементам которые содержатся в тексте После председателя и много элементов из этого текста были перенесены в версию рф один из одного документа хотели бы повторить что большинство стран единомышленников довольные Там председателя и хотели бы прийти к следующему этапу процесса с текстом председателя нашей группы считают что нужно придать больше вес и внимания тексту председателя в рамках процесса переговоров Также отмечаем то что текст председателя остается формальным документом в две тысячи двадцать три одна тысяча девятьсот двадцать третий году приветствует намерение председателя и продолжать использовать этот документ Господин председатель благодарю индонезия если еще координатор групп которые желают выступить Ведь пожалуйста дайте о себе знать африканская группа европейский союз выступили и страны единомышленники выступили к цапп пожалуйста вам Спасибо господин вам председатель Для начала хочу поблагодарить модератора за работу по сводному документу за попытки учесть доклады комментария специализированная Смертной группы по сводному документу что касается нового текста дополненного текста хотела бы начать с нескольких комментариев которые касаются при амбула И новая статья по обзору в целом наша группа хотела бы отметить этот документ и новые статьи Сосредоточены на патентной системе и в подтетных правах но в то же время насколько мы понимаем здесь есть некий уровень гибкости для национальных инструментов Использовать и другие права что касается формулировки четырнадцатого вернее шестнадцать пункта и положения Об обзоре в статье икс мы считаем что это формулировка пункта шестнадцать преамбула и статья Обзору должны быть несколько смягченные в том смысле чтобы эта статья по обзору не должна быть обязательной Осуществлять другие сферы и ас то есть нужно здесь сохранить более общие формулировки Также предлагаем взять в скобки статью екс и пункт шестнадцать преамбула Продолжу с нашими комментариями касательно определения первая статья по понятию традиций Данное знание связано с генетическими ресурсами наша группа хотела бы напомнить о том что тезис связанное с грр Это определение которое мне четко сформулировано и его нужно уточнить во время нашей сессии по тезису Все документы по гэр сейчас кстати один президент связанный с кгр нам не хватает связи с генетическими ресурсами здесь Мы говорим только о традиционных знаниях а о традиционных знаниях связанных с гэр это изначальный термин который нам хотелось бы здесь определить Или непосредственно мы считаем что охват этого термина слишком широкий это не соответствует определению термина изобретения которые основываются как отмечалось и делегатом яс в нашей группе не хватает в этом определении физического доступа к ресурсам мы не хотим чтобы здесь охватывалось цифровое секвенирование доступа к цирром сыкнированию поэтому нам хотелось бы чтобы это определение тоже было взято Новое определение источников генетических ресурсов здесь у нас есть небольшой На ваши предложения по формулировке я бы хотел зачитать и источник английского ресурса касается любого источника искать Здорово заявитель получил гэр а затем после этого предлагаем добавить если это отличается от страны происхождения и далее Продолжаем по тексту например исследовательского центра и так далее что касается определения источников которые связаны с гантическими ресурсами В общем нас устраивает предложение еэс либо можно внести большие поправки Таки в окончании можно использовать следующую формулировку научная литература или патентная документация и батентов И затем точка далее от времени о раскрытии мы приветствуем внесенные поправки изменения кстати четвертое В то же время хотели бы предложить внести в скобке термин и непосредственно основывающийся в статье четыре один что касается статьи четыре Нам хотелось чтобы здесь была отсылка на национальное законодательство особенно как речь идет о патентных процедурах Но мы предоставим это на рассмотрение модератора который сможет решить как наилучшим образом здесь включить отсылку на национальное законодательство патента С которым далее статья восемь по санкциям и мерам защиты от имени нашей группы я хотела бы сказать что это очень важная для нас статья В целом наша группа предпочитает положение о не отмене но что касается этой поправки то здесь нужно Провести дальнейшее обсуждение благодарю есть ли еще координаторы группы которые не Поступили крупа б германия прошу вас спасибо господин президент спасибо большое за ваши усилия по подготовке документа рев а члена группы выступит в национальном качестве сегодня мы делали так вначале будем продолжать так делать Благодарю пока не вижу других координаторов групп которые желали бы выступить поэтому объявим перерыв на кофе кофе Вы можете выпить коля спасибо на пять минут прервемся Вот это вот так я думаю Елцоме цоме цоме цоме цоме цоме цоме цоме цоме цоме цоме Добро пожаловать обратно уважаемая дама и господа сейчас продолжим обсуждение будем заслушивать комментарии по версии рфс Делегация никерия прошу вас вам спасибо господин председатель Чувствуется признание вопросов по процедуре о которых мы говорили я хочу начать наше заявление с того чтобы еще Еще раз выразить благодарность модератору за работу по документу наша делегация присоединяется к заявлениям Взверат и меня африканской группы и индонезия от меня стран единомышленников мы хотели бы отметить следующее Только с согласия интересов среди множества государств членов по тексту прийти для по большей части во время премии время этой сессии и на предыдущих сессиях Мы хотели бы сделать ударение на том что рф один расширяет охват сводного документа Вы уже здесь говорили если мы будем принимать другие поправки и предложить Таким образом это приведет к созданию новых версий страны модератора Рф один сейчас это более усложненная версия сводного документа это как лес мертвых тел Сухих костей и это не дает нам никакой возможности прийти к какой то точке на значение конкретной это версия рф один подтверждает Наши опасения по сводному документу это документ который в значительной степени отклоняется от нашего мандата господин председатель Если новый председателем кгр хотел бы поручить модератор работать Со сводным документом тогда мы не видим ни какой причины почему Господин председатель не может поступить с таким же благоразумием предоставить делегатам либо модератору возможность работы с В соответствии с обещанием продолжать работать над этим текстом это очень важно для того чтобы укрепить доверие и учесть те сигналы Посылы которые прозвучали от имени большинства делегатов как бы то ни было оба подхода также еще раз станут под То работа которая проделана была экспертной группой и в данном случае модератов также является еще и председателем специальной раб экспертной группы В целом мы делаем одно и то же снова и снова и я не понимаю почему в таком случае мы ожидаем иных результатов то есть мы зашли в тупик И об этом говорила юар алжир от меня африканская группа там говорила странно и единомышленники но мы хотим двигаться в направлении которое приведет к прогрессу Благодарю нигерия спасибо вы затронули очень серьезный аспект и далее выступит снова Юра дистанционно спасибо господин председатель комментарий некий на самом деле уже предвосхитил то что я хотела сказать но мне хотелось бы чтобы секретариат и председатель Имеете ли то что комментарии от имени африканской группы касается не поправок к тексту мы считаем что заявление Цепь вызывает обеспокоенность они расширяют еще большее разногласие вместо того чтобы их преодолеть сгладить Юар сделал это формальное предложение чтобы представить текст председателя генеральной ассамблеи с рекомендациями Добрый день дипломатическая конференция в юар спасибо у нас все пока благодарю за выступление и за представленный запрос Мы это отмечаем принимаем к сведению и все принимают так среднее далее выступит делегат мексики Спасибо господин вам председатель В этом году господин зам придти До новых встреч до сих пор с вами был игорь негода в группе огромного у нас нет объединенной позиции на этом совещании по Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того чтобы поделиться Конкретно мексика прежде всего благодарим модератора за проделанную работу и благодарим за то что была представлена обновленная версия сводного рода Документа для нас очевидно сейчас то что мы в настоящее время обсуждаем это Это обновленная версия о документах один сводного документа мы говорим о включении и ас преамбулу и мы согласны с данной поправкой О остальных основных разделах будут сохранены отсылки на патента А также координатор групп говорили о койче мы хотим подтвердить это мы хотели бы убрать квадратные скобки Округа пром образцов по шестнадцатому пункту нам кажется что в связи с этим Через обзор документа и его расширение на другие инструменты эс нас это вполне устроит и нам бы также хотелось чтобы был сохранен раздел Что касается формулировки в известной степени основывающейся на это более широкое широкое понятие С нашей точки зрения Формулировка основывающаяся в существенной степени на это отражает суть самого понятия и есть некоторый путь на формулировке непосредственно основывавшаяся на возможно это определение можно обсудить в рамках дипломатической конференции если будет необходимость четкое разъяснение Что означает этот термин что конкретно означает в известной степени основывающейся и каким будет перевод на испанский например Нужно также уяснить включает ли эта информация под По праву секвенированию также и другие предложения показательные из Источников генетических ресурсов по нашему мнению не подходят как отмечали другие делегации ранее по статье четыре Четыре то нас это устроит далее восемь Это по всей видимости подразумевает отмену патентов во случай раскрытия Раскрытие должно осуществляться на стадии подачи заявки на получение патента прежде чем информация должна раскрываться прежде чем будет выдан патент Этот момент прошу разъяснить господина модератора со всей искренностью скажу что у нас есть некоторый аспект вызывающий обеспокоенность Но мы не считаем что мы идем по неправильному пути этот документ его пересмотренная версия это верное направление мы полагаем И это поможет нам прийти к потенциальному решению и проекту документа который может стать основой затем для конференции полагаем что Ассамблея также сыграет свою роль и поможет нам прийти к тексту который будет нам служить в дальнейшем Спасибо уважаемый телекат мексики хочу вернуться к заявлениям никерии и юар Которые были только что сделаны хочу напомнить вам о том что вчера госпожа председатель четко дала понять Она желает изучить экс председателя и подготовить предусмотренную версию этого документа и у нее уже есть достаточно Для того чтобы это сделать в форме неофициального документа и приложения к нему вчера также она заявила о том что призывает все Всех представить комментария к тексту председателя они приветствуют то есть эта версия Этого документа также будет в определенное время подготовлено в дальнейшем выступит индонезия прошу спасибо год н за председателем мы присоединяемся к заявлениям Имени стран единомышленников а один мы предпочитаем текст председателя однако отмечаем то что сказал господин зам председатель Вчера и позавчера мы работаем с обоими документами и приветствуем их и приветствуем намерение председателя дальше работать над текстом председателя индонезия Направила комментария по тексту председателя напрямую госпожи председатель далее по рф один над которым мы сейчас работаем у нас есть некоторое замечание по процедурам во первых Благодаря господину председателя за тщательную работу которая точно аккуратно отражает в рамках экспертной группы обсуждение в воскресенье В целом наша позиция во время предыдущего кгр была то что мы приветствуем общее стремление В отношении текста по минимальному количеству международных стандартов мы приветствуем некоторые элементы из текста председателя которые обсуждались в экспертной группе Также отражены и в сводном документе реф один о минимальных международных правовых стандартах по преамбуле принимаем к сведению те поправки которые сейчас Сейчас содержится в преамбуле более широкая система и с с тем чтобы были преодолены разрывом между дебатами и инструментами сосредоточенными на И мы приветствуем то что сейчас мы сосредоточились на патентной системе мы также приветствуем раздел об обязательном История это соответствует предложению индонезии также мы отмечаем что некоторые делегации говорили о том что были небольшие изменения По сравнению с статьей аппсора один по первой статье мы приветствуем определение существенно основывается она и непосредственно основывающаяся на Но также принимаем к сведению обеспокоенность касающееся дрове или союза или у нас есть некоторая двусмысленность непосредственно основывающаяся и несущественная степень значится на формулировка в существенной степени используется в тексте председателя и эта формулировка Которая позволит нам прийти к вшему знаменателю и это устроит большинство членов данного комитета что касается предмета документа мы приветствуем Удаление скобок вокруг генетических ресурсов связанных с традиционным знанием очевидно что здесь Мы обсуждаем что и не все традиционные знания связанные с генетическими ресурсами поэтому они не являются предметом этого инструмента далее четвертая статья Хотя у меня о раскрытии приезда изменения статья четыре один они касаются наших комментариев о преамбуле также присоединяемся к комментариям касательно четыре один б здесь нужен глагол действия раскрытия Источники раскрытия это страна происхождения коренные народы и местные общины в некоторых случаях первичные источники нельзя определить тогда можно раскрывать другие источники отдали Кстати четыре два в идеальном случае мы предпочитаем альтернативный вариант два Мы готовы проявить гибкость и готова принять формулировку которая используется сейчас в альтернативном варианте два мы надеемся что это поможет нам прийти Общая позиция и чтобы мы могли достичь минимальных правовых стандартов восьмая статья по санкциям правовая защита мы предпочитали бы чтобы эта статья Сохранила дух минимальных международных правовых стандартов но мы понимаем обеспокоенность которая высказывалась с некоторыми деликатами касательно того что необходимо чтобы В этой статье были какие то максимальные меры чтобы они здесь были очерчены Хотели бы посмотреть какие это будут меры и останутся ли в распоряжении в случае мошенничества Ссор приветствуем также это дополнение как и говорил модератор мы также отмечаем что нет срочной необходимости излагать все виды и с Которые будут обозреваться этим инструментом благодарю за выступление индонезия сша пожалуйста вам слово спасибо господин Председатель благодарим господина модератора за работу по документам рф один очень рада поделится комментариями по версии рф один сводного документа преамбула Пункт один предлагаем взять в скобки термин обязательство заменить его словом права Дело в том что декларация о провокальных народов не имеет обязательной юридической силы поэтому мы считаем нужно внести поправки в этот пункт В третьем пункте уже комментировали формулировку обеспечения вместо того чтобы желаю обеспечить мы предпочитаем формулировку Что касается пункта четыре то здесь мы рекомендуем взять скобки признавая Заменить это слово поощряя соблюдение взять скобки принципа и заменить его в целом цели для того чтобы избежать формулировок которые используются В договорах и соглашениях и не просвещать результатов этих переговоров также предпочитаем не характеризовать Пост что касается пятого пункта преамбула предлагаем взять скобки защита охрана и заменить Это соблюдение этот термин лучше подходит для того чтобы прямо было по нашему мнению восьмой пункт рекомендуем здесь взять в скобке соглашения И заменить это слово предложениями взять скобки охрану и заменить соблюдением или уважением к Отсылку к инструментам а не к соглашению ведь таким образом это не предвосхищает результата переговоров мы считаем что уважение более общий термин который лучше описывает функционирование этого документа дали десять Предлагаем взять в скобки до выдачи и после выдачи прав эти фразы возможно будут ли лишними что касается выдачи ложных патентов также это может противоречить Национальным законодательством в тех странах где нет системы оппозиция до выдача четырнадцать пунктов рекомендует взять скобки для взаимоотношения Взаимная выгода мне кажется более отчетная версия этой формулировки уже отражена в пунктах шестнадцать и северная Скобки форма жизни мы не поддерживаем то понятие что патент или другие права и с не должны быть в форме жизни Чтобы решать выдавать ли патенты на какие то растительные формы жизни отечественные от животных должны сохраняться мы считаем что очень важно Чтобы сохранялась систему проводить исследования и разработки в этой сфере чтобы упростить это понятие предлагаем новый пункт который будет изучать так но признаем что Живущая форма которая встречается в природе не является новизной и таким образом не должны выдаваться патенты на такие Реформа жизни после пятнадцатого пункта преамбулы желаем предложить новый пункт который бы отвечал так Поощряя сохранение богатой общественной сферы для того чтобы способствовать творчеству и инновативности этот пункт соответствует рекомендациям В области развития шестнадцать и это соответствует нормативному процессу уис это углубляет анализ последствий и выгод Богатой и доступной общественной и сферы далее определение со связанным с генетическим ресурсом предлагаем включить связанная с генетическим после традиционных знаний после генетических ресурсов которые касаются включите средств После других бенефициаров предлагаем включить в другие правомерные правообладатели традиционных знаний которые с генетическими ресурсами Предлагаем заменить рефор все касается ли и включить здесь более четкую формулировку для определения термина собственное знание отличается Года от других видов знаний в соответствии со словарем вэстера определение субстантивное это важный значимый и Которые подкрепляются логическими фактами у разных народов есть традиции знания которые соответствуют традиционным знаниям и целый ряд примеров можно найти В документе тридцать четыре тринадцать от сша который идет под грифом одиссей так что мы хотим сюда включить и других правомочных обладателей в подпункте И английская мы хотели бы высыть в квадратные скобки поставить а потом кадры бенефициары и другие держатели ресурсов связанных с Генетическими ресурсами тоже и затем после бенефициаров в конце этого абзаца б латинское альтернативное определение звучит так традиционные знания связанные с генетическими ресурсами Получает существенные знания о свойствах и применении генетических ресурсов получаемых в традиционном контексте коллективных сохраняемых и передаваемых от поколения к Так же находящихся в обладании правомочных правообладателей и формулировка мы бы хотели оставить как это предлагалось делегации сша В традиционном контексте передаваемое поколение в поколении что касается страны происхождения то альтернативные варианты мы поддерживаем альтернативный вариант Потому что там где написано обладает генетическими ресурсами в условиях инситу дает возможность прояснить это определение и мы также хотим ввести сюда слово ройст первый Потому что невозможно чтобы заявитель на патент раскрыл все страны которые обладали или обладают конкретным образцом генетической Ресурса в условиях инцидента потому что такие виды могут находиться в каких то определенных границах поэтому патент может ссылаться на генетический банк и так далее Альтернативный текст это сша была бы такая же страна происхождение означает страну где генетический ресурс был собран в условиях инситу по определению С предоставляющей стороны или страны у нас сформулировка такая делегация сша это страна или страна происхождение у которой есть генетические ресурсы или традиционные знания Которые предоставляют традиционные знания или генетический ресурс только в обратном порядке мы очень важно знать что это определение не является Предметом конвенции биологическом разнообразии по ногольскому протоколу а вот ногойский протокол уже может обратную силу из семей что касается Что изобретение непосредственно основанное на чем то мы хотели бы вести сюда традиционные знания и как применимо и после Традиционного ресурса как в оригинале и в альтернативном варианте потому что есть один случай в этом проекте когда этот термин используется только в связи с традиционными знаниями Связывать это только с генетическими ресурсами не было бы логичным мы хотели бы видеть такую формулировку и изобретение непосредственно основанное она означает что в этом изобретении используется непосредственно Генетический ресурс или традиционные знания как применимо и контекст зависит от конкретных свойств этого ресурса или знания как применимо К которому изобретателя должен был иметь физический доступ что касается генетических материалов то здесь мы говорим о физическом доступе Другие термины мы разбили на две группы это те которые в других статьях и прочие термины другие термины Встречается в сексе должно быть определено для того чтобы вести ясность чтобы не было двойного или неправильного толкования данного документа мы также предлагаем чтобы эти две категории были что касается сохранения текста мы знаем что этот термин не применяется в тексте касается незаконного присвоения как термина то В альтернативном варианте мы предлагаем включить сюда незаконный доступ или незаконное присвоение незаконное использование что касается статьи два то мы продолжаем новый альтернативный вариант в следующем виде цели настоящего документа заключается в том чтобы пойти Студенты не выдавались ошибочно за изобретения которые не представляют собой новизну или изобретением или традиционных знаний связаны с генетическими ресурсами Которые могли бы защитить коренные народы и местные общины от ограничений традиционного и использования генетических ресурсов в их традиционных знаниях которые связаны с генетическими Такими ресурсами которые могут привести к ошибочной выдаче патентов надо обеспечить ситуацию при которой поценные ведомства имели бы Или надлежащую информацию о генетических ресурсах традиционных знаниях связанных с генетическими ресурсами для того чтобы сделать обоснованные Обдуманные решения в общественной сфере которые будут продвигать новизну и во первых мы не связаны что Мы не поддерживаем то что положение раскрытия даст возможность больше обеспечить транспарентность и мы говорим об источниках которые существенно связаны с Изобретения и поэтому нужны правовые требования для того чтобы раскрывать такую информацию и мы думаем что такая информация не всегда дает больше тоноспоренности на этот альтернативный вариант дает более чистый текст Цели на то чтобы поддерживать изобретательство новизну в обогащении общественной сферы и по рекомендации шестнадцать Давайте напишем соответствующую информацию в отношении выполнения дпв И иметь право использовать генетический ресурс например лицензия от владельца патента или какое то разрешение от соответствующего органа нужно для того чтобы получить Что к генетическому ресурсу мы считаем что если заявители должны будут предоставлять соответствующие документы например выполняет требования дпв может быть Отрицательным стимулом что касается альтернативного варианта два четыре два мы взяли в английском варианте в квадратные скобки и поставили бы этот Перед абзацем один это предложение направлено на то чтобы использовать конкретные формулировки и что Чтобы заранее не направлять результаты в желаемую сторону только для одной страны и мы должны то что в квадратных скобках Более детально прописать вместо того что сейчас это прописано в пункте четыре мы предлагаем сюда нет извините здесь требования в квадратные скобки Поставить и вместо этого написать географическое место положения о том где находится географическое местоположение или где генетический материал был получен И дальше а также возможность для заявителей или держателей патентов понятовать предоставлять информацию по любому раскрытию которая является ошибочным И дальше требования раскрытия информации о географическом местоположении где был положен ген генетический материал не обязывает потемные ведомства Открывать то что касается патентов и это должно создавать основное направление для владельцев патентов рассказывает каким образом выполнять эти правила Таким образом держатель патента или заявитель может раскрывать информацию которая содержит ошибочную или неверную информацию это предложение было сделано с самого начала делегации сша для того чтобы дать Возможность владельцам патентов и исправлять ошибочные или неверные раскрытия пункт четыре четыре мы предлагаем включить Сюда новый альтернативный вариант четыре патентные ведомства должны публиковать полностью раскрытие о патенте на интернете с указанием даты предоставления Давления этого патента а также содержание заявления патента должно быть в публичном доступе в интернете мы считаем что такая формулировка даст более определенность процессу публикаций И поэтому мы предлагаем следующий параграф это будет четыре и пять доступ к генетическим ресурсам или связанным с ним традиционными знаниями необходимо для того чтобы В данном случае можно предоставлять информацию о традиционных знаниях или генетических ресурсах На дату подачи заявки без уплаты специального взноса и таким образом мы пишем что не обязательно это делать кто и дать Когда заявитель осуществляет действие в соответствии с требованиями пять исключений и ограничений в компании Берем в квадратные пишем импламенты выполняется и сэт форд заменяем на принадлежность и это делается для того Чтобы заранее нельзя было знать результаты переговоров шесть статьи шесть отсутствия образной силы квадратные скобки ставим на это место Проекту и доступ перед словами данный инструмент и после этого уже у нас уже идет постановляющая часть в конце ратификации Федерации или присоединения в квадратные скобки и наш документ становится уже применен в постановляющей части следующие договаривающиеся стороны Статья семь вместо этого написать государство и потом применить требования раскрытия написать соответствующие или описанные в последней строке у нас Вместо сторон написать государство это мы делаем для того чтобы избежать двойной формулировки в договоре Мы предлагаем новый отвод еще добавить восемьдесят шесть после этого если не удается рассмотреть заявку На патент своевременно то широкие патенты должны быть продлены для того чтобы компенсировать эти задержки это мы делаем ответ на то Что у нас вызывает озабоченность что задержка с получением патента может быть связана с не раскрытием это у нас потемный документ И наконец господин председатель альтернативы к требованию по раскрытию четыре шесть Сознательный вариант раскрытия вместо своего времени своевременно написать в соответствии с эссе и включить сюда включая задержки в выполнение А затем административный в квадратные скобки записать и в конце этого предложения место И таким образом мы видим какие задержки здесь рассматриваются и на чем это основано В своей ниступающей уганде спасибо господин заместитель председателя делегации С этой угандой хотела бы поблагодарить модератора за работу по документу рф один и помимо этого мы также Отмечаем пояснение заместителя председателя по этому тексту рва один делегация уганды присоединяется к Заявлением координаторов группа африканских стран и эренсис также заявлением нигерии и И южной африки помимо других стран мы считаем что документ рф один по сводному тексту В данном виде расширяет пробелы и не дает нам на ближайшее будущее Хорошего решения поэтому мы считаем настойчиво что текст председателя дает возможность сократить разрывы и может привести нас к дипломатическим Конференции как было указано юар и нигерии а также другими странами благодарю господин председатель маша спасибо огромное уганда швейцарии Мы также хотим поблагодарить вместе с другими делегациями нашего модератора за огромную работу я хочу ограничить наши замечания новому Текст то есть формулировкой в рф один но если можно сначала сделаю общее замечание все таки с нашей точки зрения надо найти правильный баланс по тем Конкретным вещам которые мы хотим включить для того чтобы не перегружать детальными предложениями наш вариант текста и текст председателя как раз в этом отношении идет в правильном направлении то есть находит Правильный баланс что касается детальных замечаний по конкретным формулировкам что касается преамбулы в принципе у нас нет проблем с поправками потому что прям было у нас Имеет очень много квадратных скобок но я хотел сделать еще одно замечание по прибыли я не думаю что мы в слепой должны все это сделать и включать сюда слова патентные системы или права Интеллектуальной собственности иногда патенты могут подходить как термин а иногда интеллектуальная собственность прибыли лучше сработает что касается определений то Существенно или непосредственно основанной на это может быть связано с мистическими ресурсами и мы считаем что нужные и дальнейшие обсуждения для того чтобы понять действительно ли это существенно Определение особенно по традиционным знаниям которые связаны с генетическими ресурсами четвертые и источник генетических ресурсов это четвертое мы приветствуем новую формулировку но тем не менее надо внести Все поправки за счет того чтобы сделать ссылку на страну происхождения а также на коренные народы и местные общины и то и другое тоже может стать источниками Генетических ресурсов поэтому в статье четыре по раскрытию я хотел сказать что мы ссылку на другие источники поддерживаем порогофиц Теперь один би латинское что касается санкций и средств правовой защиты то мы говорим о том что здесь могут быть какие то ошибочные Которые делаются и преднамеренно но мы хотели еще подчеркнуть что есть необходимость вести четкий максимальный стандарт когда мы говорим о санкциях после грантов поэтому в пункте Три восемь три мы предлагаем убрать первую часть которая говорит за исключением тех случаев как это предусмотрено в статье восемь четыре А с другой стороны мы бы хотели предложить добавить дополнительную формулировку этот абзац который говорит Так или снимает установленный уже Патентно и право там где мы хотим максимальный стандарт вести господин председатель мы бы хотели четко прописать то каким образом максимальный стандарт мы хотим вести и там Где были санкции когда заявитель предоставил неправильную информацию и наконец мы считаем что можно было бы добиться дальнейших результатов Наш модератор как то отметил альтернативы и это помогло бы нам понять которые из этих альтернативных вариантов связанные Вместе и мы концептуально тогда лучше бы поняли этот текст спасибо большое швейцарии следующий китай Дистанционным что бы вы благодарен Делегация китайской народной республики благодарит председателя и секретариата а также модератора за огромную проделанную работу мы считаем Что сводный текст является результатом переговоров которые длились много лет и тем не менее в этих переговорах у нас очень много несогласованности Разные точки зрения очень много альтернативных вариантов текста и статьи в сводном тексте уже очень сложные и очень трудно продолжать плодотворные Переговоры а текст председателя сводят воедино мнение разных сторон сужают разрывы и пробелы это очень важный документ Для конференции что касается переговоров для того чтобы мы поддерживали переговоры в дальнейшем и добились результатов делегация кнр с уважением отнесется К мнению председателю мы будем и дальше поддерживать председателя модератора и секретариат мы будем продолжать участвовать в переговорах В следующей франции благодарю вас господин председатель с самого начала хочу Поблагодарить модератора за подготовленный документ и мы сейчас выступаем от имени нашей страны для того чтобы напомнить вам что права коренных Народов вызывают озабоченность у нас применение этих терминов ставит под вопрос принятия ратификацию Это документ этого документа потому что это идет против нашей конституции мы бы хотели использовать слова коренные общины или местная община и права коренных Мужчин или права коренных народов это неприемлемо для нас вместо этого мы предлагаем написать права кривых народов или права Человека принадлежащего к коренной общении что касается сроки на право коренных народов это может использоваться для того чтобы подчеркнуть такие права Отдельных людей поэтому мы бы вместо этого употребили конкретные коренные вопросы спасибо большое франция в следующей австралии Мы также благодарим модератора за проделанную работу по документам рафадин в качестве общего замечания как уже наша делегация говорила мы считаем Текст председателя все таки это текст на будущую нашу работу но гош мтер один тоже можно рассмотреть для того чтобы продолжить дискуссию у меня несколько коротких замечаний потому что я уже услышала здесь что касается общего подхода Чтобы у нас в преамбуле была ссылка на права с и чтобы у нас соответствующее положение были сосредоточены на патентах я думаю мы поддержали бы такой подход Потому что он был бы сбалансированным и хотя мы должны рассмотреть некоторые конкретные формулировки новых частей текста а также в статье Я думаю что это было бы полезно на данном этапе что касается источников генетических ресурсов и традиционных знаний мы не против того чтобы включить это определенные статьи Что касается непосредственно основанных на как здесь написано можно было бы это использовать мы считаем что не важно какой здесь будет термин главное каким образом мы его опишем здесь конкретно Я думаю мы идем в правильном направлении что касается статьи четыре мы из за того чтобы прояснить этот текст я думаю что статья из текста председателя дает более понятное описание Существа вопросы ну четыре четыре четыре пять можно было бы добавить для того чтобы попомнить эту статью что касается санкций это статья восемь если с правовой защитой Это полезная вещь мы бы хотели обеспечить максимальный понятный стандарт и описать другие средства правовой защиты которые можно было бы рассмотреть и в дальнейшем мы посмотрели бы какие формулировки можно Чтобы добавить для того чтобы это прояснить спасибо вам большое Ну что время бежит почти час Скоро и дед у нас не герр южная африка дистанционная япония аргентина и индия дистанционно в списке выступающих еще остались Я думаю что новые желающие выступить появляются у нас в этом перечне поэтому давайте не будем это делать сейчас давайте в три часа соберемся и продолжим выслушивать по списку Три часа мы собираемся здесь да кстати ещё если объявление перед перерывным обед у вас Спасибо может быть я начну как уже говорилось у нас секретариат в два Устраивает мероприятие мб ноль один ноль семь и всех делегатов приглашают прийти туда в два часа на английском и испанском Будет синхронный перевод еды не будет но я вижу что из азиатских стран очень много внизу у нас в холе еды поэтому можете там покушать И в хазал ноль один семь прийти ровно в четырнадцать ноль ноль спасибо есть еще объявление В гроуп б германия спасибо господин вам бред Я вам напомню что мы встречаемся в два часа для рассмотрения координационных вопросов нет желающих это означает приятного аппетита и в три собираемся здесь Спасибо вам большое [[powered by WIPO S2T]]