About Intellectual Property IP Training IP Outreach IP for… IP and... IP in... Patent & Technology Information Trademark Information Industrial Design Information Geographical Indication Information Plant Variety Information (UPOV) IP Laws, Treaties & Judgements IP Resources IP Reports Patent Protection Trademark Protection Industrial Design Protection Geographical Indication Protection Plant Variety Protection (UPOV) IP Dispute Resolution IP Office Business Solutions Paying for IP Services Negotiation & Decision-Making Development Cooperation Innovation Support Public-Private Partnerships The Organization Working with WIPO Accountability Patents Trademarks Industrial Designs Geographical Indications Copyright Trade Secrets WIPO Academy Workshops & Seminars World IP Day WIPO Magazine Raising Awareness Case Studies & Success Stories IP News WIPO Awards Business Universities Indigenous Peoples Judiciaries Genetic Resources, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions Economics Gender Equality Global Health Climate Change Competition Policy Sustainable Development Goals Enforcement Frontier Technologies Mobile Applications Sports Tourism PATENTSCOPE Patent Analytics International Patent Classification ARDI – Research for Innovation ASPI – Specialized Patent Information Global Brand Database Madrid Monitor Article 6ter Express Database Nice Classification Vienna Classification Global Design Database International Designs Bulletin Hague Express Database Locarno Classification Lisbon Express Database Global Brand Database for GIs PLUTO Plant Variety Database GENIE Database WIPO-Administered Treaties WIPO Lex - IP Laws, Treaties & Judgments WIPO Standards IP Statistics WIPO Pearl (Terminology) WIPO Publications Country IP Profiles WIPO Knowledge Center WIPO Technology Trends Global Innovation Index World Intellectual Property Report PCT – The International Patent System ePCT Budapest – The International Microorganism Deposit System Madrid – The International Trademark System eMadrid Article 6ter (armorial bearings, flags, state emblems) Hague – The International Design System eHague Lisbon – The International System of Appellations of Origin and Geographical Indications eLisbon UPOV PRISMA Mediation Arbitration Expert Determination Domain Name Disputes Centralized Access to Search and Examination (CASE) Digital Access Service (DAS) WIPO Pay Current Account at WIPO WIPO Assemblies Standing Committees Calendar of Meetings WIPO Official Documents Development Agenda Technical Assistance IP Training Institutions COVID-19 Support National IP Strategies Policy & Legislative Advice Cooperation Hub Technology and Innovation Support Centers (TISC) Technology Transfer Inventor Assistance Program WIPO GREEN WIPO's Pat-INFORMED Accessible Books Consortium WIPO for Creators WIPO ALERT Member States Observers Director General Activities by Unit External Offices Job Vacancies Procurement Results & Budget Financial Reporting Oversight

WIPO Pearl – WIPO の多言語専門用語ポータル

WIPO Pearl では、特許文献から抽出された科学技術用語を閲覧いただけます。WIPO Pearl は、異なる言語間での正確かつ一貫した用語使用を促進し、また、科学技術に関する専門知識の検索や共有をより簡単にするものです。詳しい情報については、ユーザ ガイドをご覧ください。

用語検索 コンセプト マップ検索 API

COVID-19 用語集

推奨 – 最適な検索結果を得るためには、最新版のブラウザーを使用し、広告ブロックのプラグインを無効にすることが推奨されます。

WIPO Pearl の主な特長

  • WIPO Pearl は、WIPO の経験豊富な言語専門家とターミノロジストにより開発されたものです。
  • アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の 10 言語に対応しています。
  • 独自のコンセプト マップ機能を備えています。
  • 収録内容はすべて検証済みであり用語の信頼性がスコアで表示されます。
  • 検索対象言語で該当する用語がデータベースに収録されていない場合は、WIPO 自動翻訳ツールによる訳語の提案を見ることもできます。
  • PATENTSCOPEと連動しているため、用語やその用語に相当する別言語の用語を PATENTSCOPE のコーパス内で検索することも可能です。

WIPO Pearl 公式 X アカウント

WIPO Pearl に関する最新情報を Twitter で発信しています。また WIPO Pearl の使い方や共同研究の機会、注目の用語など様々な情報をお届けします。

WIPO Pearl 公式 X アカウントを見る

WIPO Pearl とは (動画)

パートナー

次のパートナー機関と WIPO は、翻訳・通訳・ターミノロジーの分野における品質確保とプロフェッショナリズムの促進に関する相互協力のための覚書を締結しています。

次のパートナー機関は、WIPO と覚書を締結し、特定の技術分野に関する専門家として WIPO Pearl に収録される関連分野の用語の検証を行っています。

WIPOは、特定の分野における多言語用語データの検証に関し、次のパートナー機関と共同研究を行いました。

WIPOは、特定の分野における多言語用語データの提供に関し、次の大学機関の学生と共同研究を行いました。